See خیو on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"t": "spit, saliva",
"tr": "h(’)dwk'",
"ts": "xayug"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (h(’)dwk' /xayug/, “spit, saliva”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (h(’)dwk' /xayug/, “spit, saliva”).",
"forms": [
{
"form": "xayu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خَدو",
"roman": "xadu",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "xayu"
},
"expansion": "خیو • (xayu)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "xayudân",
"word": "خَیودان"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
68,
72
]
],
"english": "Wherever you see a tall cypress[-like beauty],\nLook at his face and spit in your fist!",
"ref": "c. 1260, Saʿdī, خبثات سعدی [Saʿdī's obscene poetry]:",
"roman": "har kujā sarw-i qāmatē bēnī\nčašm dar rōy kun u xayū dar mušt",
"text": "هر کجا سرو قامتی بینی\nچشم در روی کن و خیو در مشت",
"translation": "Wherever you see a tall cypress[-like beauty],\nLook at his face and spit in your fist!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"spit, saliva"
],
"id": "en-خیو-fa-noun-yXRUgPtP",
"links": [
[
"spit",
"spit"
],
[
"saliva",
"saliva"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) spit, saliva"
],
"related": [
{
"roman": "xim",
"word": "خیم"
},
{
"roman": "xelm",
"word": "خِلم"
},
{
"roman": "xelt",
"word": "خِلط"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "تُف"
},
{
"word": "آب دهان"
},
{
"word": "بُزاق"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xa.ˈjuː/",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xä.júː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xä.júː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xä.júː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xä.jú]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xæ.júː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χä.jú]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-uː"
}
],
"word": "خیو"
}
{
"derived": [
{
"roman": "xayudân",
"word": "خَیودان"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"t": "spit, saliva",
"tr": "h(’)dwk'",
"ts": "xayug"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (h(’)dwk' /xayug/, “spit, saliva”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (h(’)dwk' /xayug/, “spit, saliva”).",
"forms": [
{
"form": "xayu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خَدو",
"roman": "xadu",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "xayu"
},
"expansion": "خیو • (xayu)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "xim",
"word": "خیم"
},
{
"roman": "xelm",
"word": "خِلم"
},
{
"roman": "xelt",
"word": "خِلط"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian archaic terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"Rhymes:Persian/uː",
"Rhymes:Persian/uː/2 syllables"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
68,
72
]
],
"english": "Wherever you see a tall cypress[-like beauty],\nLook at his face and spit in your fist!",
"ref": "c. 1260, Saʿdī, خبثات سعدی [Saʿdī's obscene poetry]:",
"roman": "har kujā sarw-i qāmatē bēnī\nčašm dar rōy kun u xayū dar mušt",
"text": "هر کجا سرو قامتی بینی\nچشم در روی کن و خیو در مشت",
"translation": "Wherever you see a tall cypress[-like beauty],\nLook at his face and spit in your fist!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"spit, saliva"
],
"links": [
[
"spit",
"spit"
],
[
"saliva",
"saliva"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) spit, saliva"
],
"synonyms": [
{
"word": "تُف"
},
{
"word": "آب دهان"
},
{
"word": "بُزاق"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xa.ˈjuː/",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xä.júː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xä.júː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xä.júː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xä.jú]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xæ.júː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χä.jú]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-uː"
}
],
"word": "خیو"
}
Download raw JSONL data for خیو meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.